Raffaele Tosi - El Raffa

In questi giorni si ricordano i defunti e, di conseguenza, si è portati a pensare anche alla morte che aspetta tutti quanti. Nella poesia “Domani” Raffaele Tosi presenta la morte come il momento in cui ci si libera di tutti gli inutili pesi di cui ci facciamo carico nella vita, così da poter essere finalmente perdonati e poter entrare nella Luce dove già ci attendono i nostri cari. Questa poesia ha vinto nel 1958 il primo premio e medaglia d'oro dell'Associazione Culturale e Artistica Pugliese e, tradotta in francese, è apparsa su “Poètes d'Italie – deuxième centurie” nel 1961. Proponiamo di seguito entrambe le versioni. DOMANI Prenderemo per unici bagagli tutto il Bene e il Male - ah, quale più leggero? - e migreremo, per non far ritorno, verso i radiosi elisi dove Mamma ci attende (da quarant'anni, meschina!) in luce di Perdono. Ai figli lasceremo - retaggio doloroso - gli inutili ideali per cui soffrimmo invano. Ne faranno bandiera per soffrir come noi, nell'uma...

In omaggio agli amici francesi, ecco una poesia nella loro lingua (1957) DOUCE TERRE DE FRANCE Douce terre de France, riche de verts pâturages et de vignes, de délicieuses forêts résonnantes de chants de ruisseaux et de rossignols, entourée aux confins de cimes neigeuses et de collines déclinantes à la mer comme la belle Italie, pour l'idiome gentil sa sœur ancienne; terre de France, berceau des troubadours qui chantèrent les gestes de Roland le paladin et tissèrent des poèmes sur les amours des chevaliers errants alors que dégénéra sur des lèvres impures la langue latine; Mère grande et glorieuse d'Hugo puissant et de Lamartine suave, de Zola osé et frane, et du Homère Provençal: Mistral, de Provence: Mistral, terre de France, où j'ai ouvert mes yeux à la vie; où dort maman et vers laquelle mon coeur retourne comblé de nostalgie, je te vénère et t'aime comme ma Patrie.