-

In questi giorni si ricordano i defunti e, di conseguenza, si è portati a pensare anche alla morte che aspetta tutti quanti. Nella poesia “Domani” Raffaele Tosi presenta la morte come il momento in cui ci si libera di tutti gli inutili pesi di cui ci facciamo carico nella vita, così da poter essere finalmente perdonati e poter entrare nella Luce dove già ci attendono i nostri cari.

Questa poesia ha vinto nel 1958 il primo premio e medaglia d'oro dell'Associazione Culturale e Artistica Pugliese e, tradotta in francese, è apparsa su “Poètes d'Italie – deuxième centurie” nel 1961. Proponiamo di seguito entrambe le versioni.

DOMANI
Prenderemo per unici bagagli
tutto il Bene e il Male
- ah, quale più leggero? -
e migreremo, per non far ritorno,
verso i radiosi elisi
dove Mamma ci attende
(da quarant'anni, meschina!)
in luce di Perdono.
Ai figli lasceremo
- retaggio doloroso -
gli inutili ideali
per cui soffrimmo invano.
Ne faranno bandiera
per soffrir come noi,
nell'umano Calvario.
Noi saremo felici,
chè avrem deposto il cuore.
Spogli d'odio e d'amore,
scevri di nostalgie,
e di vane speranze,
aleggeremo, in soffi di preghiera,
come lucciole lievi,
in quiete sere.
E solo il pianto che sui nostri avelli
feconderà le rose,
ci farà strada nell'azzurra ascesa
verso l'Alba di Luce.


DEMAIN
Nous prendrons avec nous pour tout bagage
tout le Bien et tout le Mal,
- lequel est le plus léger? -
et nous émigrerons, pour ne plus revenir,
vers les radieux champs élyséens
où Maman nous attend
(depuis combien d'années, la très chère!)
en la lumiére du pardon.
A nos fils nous laisserons
(pénible héritage)
les idéaux inutiles
pour lesquels nous en vain souffrîmes
ils en feront leur drapeau
pour souffrir comme nous
sur le Calvaire humain.
Nous serons heureux,
ayvant déposé notre coeur.
Dépuillés de haine et d'amour,
exempts de nostalgie
et de vain espoirs,
nous voltigerons, pienses, flammes spirituelles,
comme des lucioles
veillant en les soirs.
Et seule la priére, qui rend légère
l'âme à chaque syllabe,
nous rendra facile l'ascension azurée
vers l'Aube de Lumière.
Raphäel du Tosy



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

-
Immagine
LE PUBBLICAZIONI – 1 Durante tutto l'arco della sua vita, Raffaele Tosi scrisse molto, pubblicando libri, ma anche semplicemente scritti su riviste e giornali, sia locali che di altre regioni, sia letterari che di divulgazione popolare, sia in prosa che in poesia, sia in dialetto che in italiano, sia per adulti che per bambini. Abbiamo quindi pensato di proporre una rassegna divisa per categorie, per rendere l'idea della vastità della sua produzione e dell'ampiezza della sua divulgazione. Per lui la scrittura era una necessità dell'anima e sovente erano gli editori a chiedergli collaborazione, retribuendo i suoi testi e iscrivendolo alla Società degli Autori. Iniziamo quindi con le opere uscite a suo nome, che qui elenchiamo in ordine di pubblicazione: “Fiori del mio giardino”, le rime dell'amore - Arti Grafiche De Grandi, Varallo 1935; “Oltre i confini del sogno”, romanzo seguito da una breve rassegna di poeti moderni – Editore Bertagnoglio, Varallo 1941; “Per terr...
Continua a leggere
-
Immagine
COSI' LO HANNO RICORDATO.... «Passa saettando la folgore e trancia sul clive il robusto pino. […] Ma più ferigna e atroce scende sull'umanità la spietata falce della morte. […] E questa volta falciò e tolse da quei poetici pascoli ancora ascosi il cuore nobile e sublime dell'amato e amico Raffele Tosi» (Vulaiga – Corriere Valsesiano, 14/01/1977) «È l'alba di un anno nuovo, e la campana della chiesetta di Cervarolo lo annuncia con un suono che non è il suo; ai Prati, quella frazioncina formata da un pugno di case e la cui ricchezza è solo nella generosità della natura circostante, si è vissuto un istante muto: è morto il trovatore di quella natura, di quella semplicità, di quella valsesianissima umiltà; è morto un poeta: Raffaele Tosi, quell'uomo-poesia che ha cantato il sembiante della Valsesia e della sua gente per molti anni. “El Raffa” lo chiamavano, attribuendogli, con quel simpatico storpiare il suo nome, la parvenza di un personaggio diverso, distinti fra i ta...
Continua a leggere
-
Immagine
Un nostro visitatore ci ha chiesto la data di nascita di El Raffa e allora prendiamo spunto per raccontare questa storia parecchio confusa. In altre occasioni abbiamo già accennato al fatto che era nato in Francia, ma che a quattro anni, rimasto orfano di mamma, era stato portato dal papà in Italia per essere cresciuto dalle zie. Queste ultime pensavano che la data di nascita fosse il 12 dicembre, forse perchè, sapendo che era nato a dicembre e che era stato chiamato Raffaele Luciano, ipotizzavano un legame con il giorno di Santa Lucia. Questa è la spiegazione che ha sempre raccontato lui stesso, anche se è vero che Santa Lucia sarebbe il giorno dopo e, in effetti, sulle pagelle di scuola è indicata come data proprio il 13 dicembre. Quando arrivarono dalla Francia dei documenti ufficiali, all'anagrafe furono interpretati in maniera errata e così la data venne spostata al 6 di dicembre. Per questo, anche se il 12 è sempre rimasto il giorno in cui festeggiava il suo compleanno, nei d...
Continua a leggere